That Little Faggot with the Earring and the Makeup
My Little Pony - 1992 Edition
Dream Come True! - Participated in the MLP 9th Anniversary Event
Wallet After Summer Sale -
Equality - In our state, we do not stand out.

Entry Of The Chameleons
The real English translation!
Sunset: “Take off every STARGLIM! You know what you doing. Move GLIM, for great justice.”
 
best translation ever! you should consider being the official translator for dub subtitles! XD  
no, seriously. you should!
 
 
@Background Pony #C3D2  
All Your Base Are Belong to Us!
Vengir
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Non-Fungible Trixie -
Wallet After Summer Sale -

@Gian Song Yim  
Polish people have lots of national pride, and I found this particular display of that pride hilarious. Of course, as a person who prefers the English version, your displeasure is understandable.
 
I personally would not do anything like that in his place, but at heart I know what he was going for.
Gian~
Wallet After Summer Sale -

EG Enthusiast
He had his reasons, but you wouldn’t like them, so I’ll just keep it a mystery. Still, better late than even later. He also revealed his source, so if anything like this happens again, the wait should be shorter, as we will have our usual recording people checking it.
 
paraphrased slightly as translated from Polish
 
I intentionally delayed the release of the English version, because I wanted as many people from abroad to watch the Polish version as possible, because Polish dubbing is the best. :-)
 
That’s just… No comment.  
Ended up releasing the English version prior to Brazilian release (Dual audio).
cloudkicker108
Birthday Cake - Celebrated MLP's 7th birthday

かたわれ時
@Markiz93  
The two lines have slightly different meanings and implications.
ИІЯІЖIRIN

TFH IS DEAD
Hey.  
Trying to translate another language to English is not as easy as you may think it is!  
Other times it has to fit the lip movement.
thps48
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Non-Fungible Trixie -
Wallet After Summer Sale -

Young Leosword
@northern haste  
My guess is something offensive towards Polish, but I suppose going into why an Anonymous was banned is frowned upon… ^_^
northern haste
Rainbow Rocks 10th Anniversary: Sonata Dusk - Celebrated the 10th anniversary of EQG Rainbow Rocks!
Nightmare in the Moon - Had their OC in the 2024 Derpibooru Collab.
Pixel Perfection - I still call her Lightning Bolt
Silly Pony - Celebrated the 13th anniversary of MLP:FIM, and 40 years of MLP!
Shimmering Smile - Celebrated the 10th anniversary of Equestria Girls!
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Roseluck - Had their OC in the 2023 Derpibooru Collab.
King Sombra - Celebrated the 10th anniversary of The Crystal Empire!
A Lovely Nightmare Night - Celebrated the 12th anniversary of MLP:FIM!
Cool Crow - "Caw!" An awesome tagger

Enter if you dare
@Background Pony #2453  
may I ask what bp did
Background Pony #3B2E
Deletion reason: This ban will never be rescinded
MezzoDragon
The End wasn't The End - Found a new home after the great exodus of 2012

Pathetic Failure
Rarity looks like she’s so done in the top panel. Fluttershy looks like it on the bottom, and Rarity is agreeing.
Hory_Shet
Duck - Quacks for Rainbow Dash

Deletion reason: Rule #0
MistyFan2478

Misty is best pony
@Vengir
 
So someone willingly held back the English audio for whatever reason? Alright then. Well, it doesn’t matter anyway. At least we got to create the subs so people could watch the specials in advance.
Derpy Whooves
Preenhub - We all know what you were up to this evening~
Artist -
My Little Pony - 1992 Edition
Artistic Detective - For awesome dedication to sleuthing out and maintaining artist tags and links
Economist -
Not a Llama - Happy April Fools Day!

Looking For My Doctor
@Hory_Shet  
People don’t need a profile to post on the site.
 
PS: Way to keep earning that duck.
northern haste
Rainbow Rocks 10th Anniversary: Sonata Dusk - Celebrated the 10th anniversary of EQG Rainbow Rocks!
Nightmare in the Moon - Had their OC in the 2024 Derpibooru Collab.
Pixel Perfection - I still call her Lightning Bolt
Silly Pony - Celebrated the 13th anniversary of MLP:FIM, and 40 years of MLP!
Shimmering Smile - Celebrated the 10th anniversary of Equestria Girls!
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Roseluck - Had their OC in the 2023 Derpibooru Collab.
King Sombra - Celebrated the 10th anniversary of The Crystal Empire!
A Lovely Nightmare Night - Celebrated the 12th anniversary of MLP:FIM!
Cool Crow - "Caw!" An awesome tagger

Enter if you dare
@Hory_Shet  
That part about rainbow dash imitating her friends was when cringeworthy became a useless word to me.  
It is beyond overused
Hory_Shet
Duck - Quacks for Rainbow Dash

@northern haste  
Rainbow Dash imitating her friends wasn’t cringy. Neither were her parents. Virtually 99% of things people in this fandom “cringe” at don’t bother me in the slightest.
 
Unnecessarily corny, overdramatic dialogue like the polish subtitle makes me groan though.
Hory_Shet
Duck - Quacks for Rainbow Dash

@Background Pony #E465  
That’s cute, cowardly background pony.
thps48
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Non-Fungible Trixie -
Wallet After Summer Sale -

Young Leosword
@Background Pony #7140  
No, the Polish version was translated from the English original into Polish.
Background Pony #BF96
So lemme see if I got this: the Polish version had worse dialogue than the American version? Sweet Celestia, what next?
Background Pony #7F9B
@Hory_Shet  
You and the rest of the internet wouldn’t know “cringey” if it bit your face off. Nobody knows what cringey actually means anymore, it’s just another “I’m butthurt about this thing existing” buzzword.
Vengir
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Non-Fungible Trixie -
Wallet After Summer Sale -

@Background Pony #C3D2
 
Subtitle industry? No, it was just a bunch of fans working hard to deliver you the subtitled version to the English speakers as soon as possible.
 
But the line you can see here is the actual one spoken in the Polish version, so perhaps there is a fan in the Polish dubbin industry… or it is just a generic line that some think it was inspired by some particular work. It’s like when some people sought an allusion in Twilight’s “It’s a trap” line in the season 5 premiere, when it was simply a normal thing to say in a situation like this.
Background Pony #D6FD
So, what you’re saying is that someone in the Polish subtitle industry is a fan of Star Wars?
 
@sumbozo  
Vengir
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Non-Fungible Trixie -
Wallet After Summer Sale -

@Zharkaer
 
He had his reasons, but you wouldn’t like them, so I’ll just keep it a mystery. Still, better late than even later. He also revealed his source, so if anything like this happens again, the wait should be shorter, as we will have our usual recording people checking it.
northern haste
Rainbow Rocks 10th Anniversary: Sonata Dusk - Celebrated the 10th anniversary of EQG Rainbow Rocks!
Nightmare in the Moon - Had their OC in the 2024 Derpibooru Collab.
Pixel Perfection - I still call her Lightning Bolt
Silly Pony - Celebrated the 13th anniversary of MLP:FIM, and 40 years of MLP!
Shimmering Smile - Celebrated the 10th anniversary of Equestria Girls!
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Roseluck - Had their OC in the 2023 Derpibooru Collab.
King Sombra - Celebrated the 10th anniversary of The Crystal Empire!
A Lovely Nightmare Night - Celebrated the 12th anniversary of MLP:FIM!
Cool Crow - "Caw!" An awesome tagger

Enter if you dare
@Zharkaer  
I don’t know how this stuff works
Zharkaer
Equality - In our state, we do not stand out.
Friendship, Art, and Magic (2018) - Celebrated Derpibooru's six year anniversary with friends.
Birthday Cake - Celebrated MLP's 7th birthday
Magical Inkwell - Wrote MLP fanfiction consisting of at least around 1.5k words, and has a verified link to the platform of their choice
Not a Llama - Happy April Fools Day!
Best Artist - Providing quality, Derpibooru-exclusive artwork
Friendship, Art, and Magic (2017) - Celebrated Derpibooru's five year anniversary with friends.
Speaking Fancy - Badge given to members that help with translations
Artist -

Devoted Shimmerfag
@northern haste  
You’re kidding, right?
northern haste
Rainbow Rocks 10th Anniversary: Sonata Dusk - Celebrated the 10th anniversary of EQG Rainbow Rocks!
Nightmare in the Moon - Had their OC in the 2024 Derpibooru Collab.
Pixel Perfection - I still call her Lightning Bolt
Silly Pony - Celebrated the 13th anniversary of MLP:FIM, and 40 years of MLP!
Shimmering Smile - Celebrated the 10th anniversary of Equestria Girls!
Solar Supporter - Fought against the New Lunar Republic rebellion on the side of the Solar Deity (April Fools 2023).
Roseluck - Had their OC in the 2023 Derpibooru Collab.
King Sombra - Celebrated the 10th anniversary of The Crystal Empire!
A Lovely Nightmare Night - Celebrated the 12th anniversary of MLP:FIM!
Cool Crow - "Caw!" An awesome tagger

Enter if you dare
@Zharkaer  
What about being worried that the lawyers would come after him?
Zharkaer
Equality - In our state, we do not stand out.
Friendship, Art, and Magic (2018) - Celebrated Derpibooru's six year anniversary with friends.
Birthday Cake - Celebrated MLP's 7th birthday
Magical Inkwell - Wrote MLP fanfiction consisting of at least around 1.5k words, and has a verified link to the platform of their choice
Not a Llama - Happy April Fools Day!
Best Artist - Providing quality, Derpibooru-exclusive artwork
Friendship, Art, and Magic (2017) - Celebrated Derpibooru's five year anniversary with friends.
Speaking Fancy - Badge given to members that help with translations
Artist -

Devoted Shimmerfag
@Vengir  
Okay. Was he being a dick or did he actually think we wouldn’t want it?