Viewing last 25 versions of comment by Koiyuki on image #1331833

"[@Gundlach":](/1331833#comment_5740330
)  
Mm, as in helicopter mother. In the original Japanese, Sunset refers to her as a Monpe, their shorthand for Monster Parent, which, roughly, is equivalent to what we would call a Helicopter Parent, in English. Therefore, I thought it appropriate to translate Monpe, in this context, to Heli-mama

"@Gundlach":/1331833#comment_5740330
Mm, as in helicopter mother. In the original Japanese, Sunset refers to her as a Monpe, their shorthand for Monster Parent, which, roughly, is equivalent to what would call a Helicopter Parent, in English. Therefore, I thought it appropriate to translate Monpe, in this context, to Heli-mama