In one episode of Pokemon, a ghost girl beckoned Ash/Satoshi by waving downwards as per how Japanese normally beckon. What was strange, when I saw it on CN, was it was unedited, meaning to the uninitiated in America, it looked like she was asking him to scoot. However, she was telling him to “come here and play with me” or something. X3