Dynasty Scans is a nice source for yuri manga. The directory is well-organized, you can look up specific series, authors, pairings, and tags. The reader itself is nice, too. Two manga I’m following right now are Bright and Cheery Amnesia and Swap<=>Swap.
Bright and Cheery Amnesia is about an amnesiac and her girlfriend. Unlike a lot of other stories, the main characters are already a couple and we jump into the middle of their story. No tsundere-ing about while they sort out their feelings, just two women who are in love with each other and the shenanigans that result from that. It’s also kinda lewd.
Swap<=>Swap is a comedy where two girls body swap when they kiss. Not much else to say about it, but I do love it.
My favorite mangaka is Mochi Au Lait. They mostly do comedy, but there occasionally some serious moments where the characters have to deal very conflicted emotions, or have to face backlash from other people learning about their relationship. But it’s mostly comedy. I also like varied the artist’s works are. They’re all yuri, but the types of yuri range from schoolgirl, to coworker, to incest, and so on. They also wrote a few blatant self-inserts, which I enjoyed.