Uploaded by PhucknuckL 
2048x7692 PNG 12.59 MB
Interested in advertising on Derpibooru? Click here for information!
Help fund the $15 daily operational cost of Derpibooru - support us financially!
Description
A screenshot comic you may need an Aussie mate to translate for you.
Due to continued requests, here is a basic reference guide for to assist with reading
Due to continued requests, here is a basic reference guide for to assist with reading
- Territorian: A resident of the Northern Territory*(NT)* of Australia (which I am.) Think Crocodile Dundee country.
Not to be confused with residents of Australian Capitol Territory, they’re Canberrans and they’re just plain weird. - Coober Pedy: A town in South Australia famed for it’s Opals and unique living arrangements.
- Alice Springs: A town in NT, pretty much smack dab in the middle of Australia.
- Bogan: Uncouth individual (redneck equivalent)
- Goon bag: The plastic bladder inside cask wine.
- Milo: (Australian recipe) Malty chocolaty goodness. The greatest thing you could add to milk. Or eat it by the spoonful straight from the can.
- Bash: Party.
- Dunny: Toilet.
- Mob: Local parlance for group of people.
- Seppo: Rhyming slang*(RS)*. American > Yank > Septic tank > Seppo.
- Piss’a’piss: (My fuck up) supposed to be: piece‘a’piss: A simple task.
- Foxtel: Subscription TV (Cable).
- Arse: The correct way to spell ass.
- Wanker: One who masturbates.
- Piss in a pocket: Tell someone what they want to hear in order to further your own interests.
- On a good wicket: (Cricket analogy) Receiving a good income.
- Scrubber: Female of loose morals.
- Mole: Female of loose morals.
- Pat Malone: (RS) Alone.
- TimTam: The greatest chocolate biscuit in the world.
- Phar Lap: The most famous Race horse in Australia.
- Qantas: Australia’s national airline.
- Fair Dinkum: True and correct.
- Skippy: Kangaroo, Australia’s Lassie equivalent from the 70’s and 80’s
- Jumbo: Boeing 747.
- Chin wagging: Engaging in conversation.
- Poofter: Derogatory term for homosexual.
- Blind: Drink to excess.
- Larrikin: Jovial and carefree character.
Strewth I didn’t realise I’d used so many. I hope this helps.
For we are young and free
We’ve golden soil and wealth for toil,
Our home is girt by sea
Our land abounds in nature’s gifts
Of beauty, rich and rare
In history’s page let every stage
Advance Australia fair,
In joyful strains then let us sing
“Advance Australia fair!”
Beneath our radiant Southern Cross,
We’ll toil with hearts and hands,
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands,
For those who’ve across the seas
We’ve boundless plains to share,
With courage let us all combine
To advance Australia fair,
In joyful strains then let us sing,
“Advance Australia fair!”
What you’ve found is a fuck up on my part that I’d never noticed until now.
It’s supposed to say: piece’a’piss. Meaning: A simple task.
I assume it’s a tête–à–tête but with alcohol?
Not Mr Deeds, Mr Accident.
Hey! Young Einstein was pretty good, Reckless Kelly and Mr Deeds… not so much.
Could be worse.
I know what those words mean, but…
I was an eighties kid.
Apart from the Skyhooks album, you chose some god awful representations of my culture.
Beware the Bunyip!
Watch a Horror Movie, right there on my TV…
OI! For the ’80s kids anyway.
@PhucknuckL
Beer. Of course. Now I can’t stop laughing at it :-)
Pretty much “free beer” I reckon.