#1999305 - safe, nurse sweetheart (g1), g1, german, irl, photo, toy

Full size BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2019/3/31/1999305/full.jpg[/img] [url=https://derpibooru.org/images/1999305]View on Derpibooru[/url] (Original source unknown at time of posting)

Thumbnailed BBcode Copy
[img]https://derpicdn.net/img/2019/3/31/1999305/medium.jpg[/img] [url=https://derpibooru.org/images/1999305]View on Derpibooru[/url] (Original source unknown at time of posting)

Comments

Edit Preview

Syntax quick reference: **bold** *italic* ||hide text|| `code` __underline__ ~~strike~~ ^{^sup^} _%sub%

Detailed syntax guide

5 comments posted

CalypsoFantasy

Pre-1932 US car fan

@Sponandi
“Cutie mark” was simply translated to “beauty mark” as in pretty much every other foreign dub of the series.

Posted 5 years ago Report

Link Quote Reply

PonyGhosts

#metoo

@Sponandi
Yeah, it’s “magic heart.”

full

Posted 5 years ago Report

Link Quote Reply

Sponandi

#1 Lonk fan

My question to this would be what the original term for “Zauberherz” was; was it Magical Heart as well, or just couldn’t they make up a German translation for Cutie Mark?

Posted 5 years ago Report

Link Quote Reply

CalypsoFantasy

Pre-1932 US car fan

And two downvotes already. Because it’s G1 or because it’s the Krauts?

Posted 5 years ago Report

Link Quote Reply

CalypsoFantasy

Pre-1932 US car fan

Wow, they actually called it “Mein kleines Pony” over here back then.

Posted 5 years ago Report
Edited 5 years ago

Link Quote Reply