@laofuzi  

I mean, come on! Princess Velvet??!!

This was an accurate translation! I’m impressed!

Cozy wins everything here.

@Dogman15  

 
We’ll only know for sure once that episode actually airs in English. It reminds me of one line from Mirror Magic, where the Polish translators translated what Pinkie said as “Every day I’m shuffling”, but in the English version she didn’t say anything like that. Or how one of the subs of the Polish version showed Sunset saying “Only Starlight Glimmer can save us now”, when in the English version she said “Starlight, I hope you know what you’re doing!”.
 
This isn’t always a translation problem, either. Often, foreign dubs will change the jokes according to whatever works best for the intended culture and language. Things aren’t always translated directly.

@genervt  
This tells me no new information, but thanks for trying.

@Dogman15  
It is at 711

@Dogman15  
Remember: the subtitles were translated back into English from Finnish.

@Background Pony #2AED  
I don’t trust that answer.

@PonyPon
 
@Dogman15
 
@genervt  
My mom cozy glow is funny

What was the original Finnish line? How freely did the translators writing the subtitles interpret it?

Twily is my mother?

She does seem like a nice lady.